Love W_M 92/17 ZIMA WINTER | Zobacz

Categories Przeczytaj online

 

Zimową porą na Warmii i Mazurach dzieje się, że hej! Co roku, zabierając się do pracy nad zimowym wydaniem Love W_M, zastanawiamy się, czy uda się nam zgromadzić materiały przydatne i interesujące dla Czytelników odwiedzających Warmię i Mazury poza ścisłym sezonem, przypadającym na letnie miesiące. I za każdym razem jesteśmy bardzo pozytywnie zaskoczeni, bo nasz region żyje przez cały rok i o każdej porze ma wiele do zaoferowania. O tym, że mamy tu liczne i – ciągle rozwijające swoją ofertę – ośrodki narciarskie oraz genialne trasy dla narciarzy biegowych, wie już chyba każdy. Nie trzeba także reklamować przyrodniczych i krajobrazowych walorów Warmii i Mazur, które zimą przyciągają miłośników pieszych wędrówek, morsowania czy polowania z aparatem fotograficznym. Dla tych, którzy nie przepadają za niskimi temperaturami, mamy baseny i aquaparki, gdzie można spędzić cały, pełen gorących wrażeń, dzień. Rodziny z dziećmi, przybywające na Warmię i Mazury na ferie zimowe, znajdą tu liczne sale zabaw, parki trampolin i nieco „poważniejsze” miejsca, jak olsztyńskie planetarium czy Teatr Lalek, mające bogatą ofertę dla najmłodszych. Nie brakuje też obiektów noclegowych, które przyjmą strudzonych wędrowców i o każdej porze roku zapewnią komfortowy pobyt pełen atrakcji. Można wybierać – w zależności od preferencji i zasobności portfela każdy znajdzie coś dla siebie. Lokalne restauracje specjalnie na zimę i wczesną wiosnę przygotują rozgrzewające menu bazujące na naturalnym bogactwie krainy, a oryginalne produkty – wytwarzane z miłością przez rodzimych pasjonatów – będą stanowiły doskonałą pamiątkę z zimowej wyprawy na Warmię i Mazury.

So Much to Do in Warmia and Masuria During Winter too ! Every year when we are about to work on the winter edition of Love W_M, we wonder where to start collecting useful and interesting stories for the readers visiting Warmia and Masuria outside the summer season. There is so much to pick from because this magical region is attractive throughout the whole year and, it has a lot to offer at any time or in any season to suit varied tastes. It is widely known in some circles and in others a hidden secret that there are numerous ski resorts expanding their offers all the time in addition to excellent cross-country trails, hiking, winter swimming and photography are some of the other staples awaiting you too. Those of you who are shy of low temperatures, can spend your days relaxing and charging your’ proverbial batteries’ floating about heated-indoor pools and water parks. Families with children staying in Warmia and Masuria during the winter holidays can go to numerous playrooms, trampoline parks or more ‘important’ popular places such as: Olsztyn Planetarium and the Doll theatre which offer a wide variety of things to do and see for the youngsters. There are plenty of accommodation facilities that will provide travelers in every season with full and comfortable facilities. You can choose depending on preferences and budget, there is something for everyone. Local restaurants especially in winter and early spring prepare warming food that comes from the natural richness of the land. Original products made with love and passion by the local enthusiasts make, an excellent souvenir from a winter adventure to Warmia and Masuria as well. Come and see for yourself !

Kamila Górecka-Kirwiel
redaktor naczelna / editor-in-chief

 

DLA KAŻDEGO / for everybody

04 IX Warmiński Jarmark Świąteczny / X Warmian Christmas Fair

06 Pamiątka regionu Warmii i Mazur na bożonarodzeniowym jarmarku w Olsztynie / Souvenirs from Varmia and Masuria at the Christmas Fair in Olsztyn

WYDARZENIA / events

08 Kalendarz imprez – zima 2017/18 / Events – winter 2017/18

14 Informacja Turystyczna na Warmii i Mazurach / Tourist Information in Warmia and Mazury

TEMAT NUMERU / leading topic

16 Szefowie kuchni z Warmii i Mazur polecają na zimę / Recommendations From the Local Chefs for Winter

POLECAMY / we recommend

26 Cztery oblicza Warmii i Mazur / Four faces of Warmia and Masuria

34 Cittaslow zaprasza – Lubawskie miasta / Cittaslow towns invite you – Lubawa towns

38 Kurza Góra / Hen’s Mountain

40 Warmia i Mazury z dziećmi na zimę / Warmia and Masuria with the Children in Winter

44 Rozmaitości regionalne / Regional variety

ATRAKCJE / attractions

46 Olsztyn gorący także zimą? / Can Olsztyn be hot in winter?

KULINARIA / the cuisine

50 L’Art de la cuisine Martell / L’Art de la cuisine Martell

54 Piwo pasjami płynące / Beer with Passion

AKTYWNIE / actively

56 Na narty na Mazury, a nie w góry! / Why not go skiing in Warmia-Masuria!

64 Być albo nie być… morsem? Oto jest pytanie / To be or not be a winter swimmer? – That’s the question!

W NASTĘPNYM NUMERZE / in the next issue

66 Polecamy na lato / We recommend for summer